-
1 раз плюнуть
Jargon: easy meat, whip through -
2 завершить (нечто) быстро и легко
Jargon: whip throughУниверсальный русско-английский словарь > завершить (нечто) быстро и легко
-
3 раз плюнуть
Jargon: easy meat, whip through -
4 сделать (что-л.) с ходу
Jargon: whip through a task (очень быстро)Универсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) с ходу
-
5 завершить быстро и легко
Jargon: (нечто) whip throughУниверсальный русско-английский словарь > завершить быстро и легко
-
6 сделать с ходу
Jargon: (что-л.) whip through a task (очень быстро) -
7 политика кнута и пряника
ирон.lit. the policy of the whip and the cookieРешительно вздохнув, Бендер втиснулся в толпу. - Пардон, - говорил он, - ещё пардон! Простите, мадам, это не вы потеряли на углу талон на повидло? Скорей бегите, он ещё там лежит. Пропустите экспертов, вы, мужчины! Пусти, тебе говорят, лишенец! - Применяя таким образом политику кнута и пряника, Остап пробрался к центру... (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — With a sigh of decision, Bender pushed his way into the mob. 'Pardon,' he said. 'Pardon. Excuse me, madam, didn't you lose a permit for jam there on the corner? Run along quickly. It's still lying there. Please let the experts through, men! Let me through, I tell you, you disfranchised kulak!' Applying thus the policy of the whip and the cookie, Ostap made his way to the centre...
Русско-английский фразеологический словарь > политика кнута и пряника
-
8 пропустить
1) General subject: allow, balk, count out, give the road (кого-л.), jump (jump a chapter in a book - пропустить главу в книге), leave out, let by, let pass, lose, miss (I missed him at the hotel - я не застал его в гостинице), omit, overleap, overlook, overslip, pass, pass by, pass over, pretermit, skip, slip, slur, throw away, blunder away, look over, make an omission, give a miss (что-л.), leave out (что-л.)2) Computers: ignore3) Naval: reeve4) Colloquial: muff5) Mathematics: pass through, transmit6) Jargon: whip off (рюмочку спиртного), whip up (рюмочку спиртного)8) Makarov: make an omission (что-л.) -
9 наказывать
1) General subject: administer punishment, amerce (чем-либо), castigate, chasten (с целью исправления), chastise, correct, discipline, ferule, fit out, order, penalize, persecute, punish, put it across a person, put it across somebody, scourge, smite (his conscience smote him - он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его), strafe, trounce, administrate punishment, give gip, give gyp, whip2) Colloquial: pay, payer, put through the hoop (кого-л.), put through the hoops (кого-л.), put it across3) American: ground4) Religion: chastize5) Law: give punishment, punish (в уголовном порядке), sentence, vindicate6) Australian slang: chew out7) University: proctor9) Business: pay off10) Football: penalise (за что-л. - for smth)11) leg.N.P. punish (criminal law)12) Makarov: come down, come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.), dish out punishment (учеников и т. п.)13) Archaic: visit14) Taboo: chew somebody's ass out, give hell to somebody, kick somebody's ass (кого-л.) -
10 сбивать
1) General subject: bag, beat down (цену), beat out, beat up, bring down (самолёт), buffet, catch up (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями), churn (масло), dash, down (самолёт, человека), flock, hammer together, knock, knock down, knock off, lead, mill (в пену), mix, obfuscate (с толку), overthrow, pull down (спесь), put down (самолёт противника), run off, send down, shake down (плоды с дерева), shoot down, shoot down (огнем), underbid, whip (сливки, яйца), whisk (белки и т. п.), mat the bank of a canal, swish off (тростью (и т.п.), напр., цветы), strike2) Geology: thurl4) Sports: dislodge5) Military: bag (самолёт), (самолёт) bring down, down (ЛА), hack down (ЛА), shoot down (воздушную цель)6) Engineering: knock off (отделять ударами), nail together (гвоздями), strike off (отделять ударами)7) Agriculture: shake down (плоды), shake off (плоды)8) Chemistry: beat9) Construction: nail up10) Mathematics: put out11) Economy: run down13) Automobile industry: (пешехода) hit14) Mining: break into (восстающий с горизонтальной выработкой), cut through, hole, hole through (выработки между собой), pierce (выработки)16) Gastronomy: fold (негустое тесто и т. п.)17) Banking: raid18) Food industry: knead19) Arms production: hack down (самолёт, дичь, спортивную тарелочку), shoot down (самолёт, летящую птицу, мишень)20) Makarov: disorder, distune (о настройке), drop, knock down (отделять ударами, сшибать), nail together (скреплять гвоздями), off-centre, run away, shake down (плоды с деревьев), strike down (отделять ударами, сшибать), tackle (игрока), dash away, dash down, dash upon, catch up (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями), force down (цены), cause to fall (яблоки с дерева и т. п.)21) Airforce: (самолёт) smoke (авиационный сленг) -
11 быстро сделать
-
12 ускользнуть
1) General subject: elude, escape, evade, get away, make a getaway, nip off, shirk, slide away, slip, slip away, slip off, whip off, sneak away, slip from grasp (от кого-л.), slip through (one's) fingers, give the slip3) Jargon: rabbitfoot4) Makarov: escape detection, escape detection (об ошибке и т. п.)
См. также в других словарях:
whip through — verb go through very fast (Freq. 1) We whipped through the last papers that we had to read before the weekend • Hypernyms: ↑work through, ↑run through, ↑go through • Verb Frames: Somebody s something * … Useful english dictionary
whip through — phrasal verb [transitive] Word forms whip through : present tense I/you/we/they whip through he/she/it whips through present participle whipping through past tense whipped through past participle whipped through whip through something to do… … English dictionary
whip through something — ˌwhip ˈthrough sth derived (informal) to do or finish sth very quickly • We whipped through customs in ten minutes. Main entry: ↑whipderived … Useful english dictionary
whip through — verb To do something extremely quickly and perfunctorily … Wiktionary
whip — whip1 [wıp] v past tense and past participle whipped present participle whipping [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Middle Dutch or Middle Low German wippen to swing ] 1.) [T] to hit someone or something with a whip ▪ He whipped the horse… … Dictionary of contemporary English
whip — 1 noun 1 (C) a long thin piece of rope or leather with a handle used for making animals move or punishing people: crack a whip (=make a loud noise with a whip) 2 (C) a member of the US Congress or the British Parliament who is responsible for… … Longman dictionary of contemporary English
whip */ — I UK [wɪp] / US / US [hwɪp] noun Word forms whip : singular whip plural whips 1) [countable] a long thin piece of leather with a handle on one end, used for making horses move faster or for hitting someone Most of the riders carried whips. crack… … English dictionary
whip — [hwip, wip] vt. whipped or whipt, whipping [ME whippen < MDu wippen, to swing, move up and down < IE * weib , to turn, swing: see VIBRATE] 1. to move, pull, jerk, snatch, throw, etc. suddenly: usually with out, off, up, etc. [to whip out a… … English World dictionary
Whip-a-way — (tm):ConsumerA seven (7) section, tubular, folding whip antenna. A plastic covered cable (or braided plastic cord) under spring tension is threaded through the sections to keep them together when assembled for operation and prevent their… … Wikipedia
whip — whiplike, adj. whipper, n. /hwip, wip/, v., whipped or whipt, whipping, n. v.t. 1. to beat with a strap, lash, rod, or the like, esp. by way of punishment or chastisement; flog; thrash: Criminals used to be whipped for minor offenses. 2. to… … Universalium
whip — [[t](h)wɪp, wɪp[/t]] v. whipped whipt, whip•ping, 1) to beat with a flexible implement, as a strap, lash, or rod, esp. as punishment; flog 2) to spank 3) to urge on with or as if with lashes 4) to castigate with words 5) to train or organize… … From formal English to slang